Liguem o motor, rapazes!
É Monte Carlo ou nada!
- Instrumentos. - Certo.
- Flaps. - Certo.
- Ouro e diamantes. - Certo.
Voltamos da jogatina em 2 semanas.
Ou quando o ouro acabar.
Esperamos vocês!
Estou zoando. Nunca voltaremos.
O que você disse?
Iniciar dobra espacial!
Eles disseram que nunca voltarão?
Pessoal?
Marty?
Formidável, você está aqui!
Por que não mastiga isto?
Estou com fome.
Brincadeirinha!
Não sinto a minha perna há anos.
Melman, por que está desse jeito?
Olha quem fala!
Glória? Por que estão assim tão idosos?
Não tem se olhado no espelho?
Acorde! Acorde, Alexinho!
- Acorde! - Marty!
Foi horrível.
O pesadelo de sempre?
BEM-VINDOS DE VOLTA
Estávamos presos aqui, supervelhos e enrugados.
Eu envelheci pouco, mas vocês estavam péssimos!
Relaxe, Alex. Tenho uma surpresa para você.
Os pinguins vieram nos levar?
Não. Mas é quase tão bom quanto isso.
Mais um dia jogado fora.
Vamos!
Cuidado. Um montinho.
Uma ladeirinha. Aí sobe este morro.
Um galho baixo, e então passamos a descida e voilá!
Feliz Aniversário, amigo!
Uau! Nova York!
Surpresa!
Glória, você é a Estátua da Liberdade!
"Venham a mim as multidões exaustas!"
Melman, é a Ponte do Brooklyn!
Na verdade, sou a Triboro.
Uau! Vocês fizeram isto?
Sim, de memória. Uma memória louca e obsessiva.
Ei! A 5ª. Avenida... sem trânsito!
Times Square, com suas lojas sem personalidade.
9 farmácias Duane Reade na mesma rua.
E o zoológico.
Uau, nossa casa!
Olhe! Uma miniatura minha.
Uma miniatura de todos nós.
Alex! Alex! Alex!
Pessoal... vocês me alegraram e acabaram comigo.
Faça um pedido, docinho.
Seu pedido se realizou!
Eba!
Minha barriga está estranha.
Que nojo!
Eu não comeria esse lado do bolo.
Alex, qual foi o seu pedido?
Voltarmos para casa. Não me levem a mal.
Adorei isso. Mas não é real.
É que é feito de barro, Alex.
Não é a verdadeira NY. Espero ter sido claro.
O que estamos fazendo?
Dependendo dos pinguins!
Devíamos buscá-los em Monte Carlo.
Como um leão, uma zebra, uma girafa e um hipopótamo entram no cassino?
Pergunte aos universitários!
- É sério. - Podemos tudo. Somos nós!
Somos nós!
É isso aí! Já rodamos meio mundo.
Para nós Monte Carlo é só um passo, um pulo e um nado!
A nossa casa!
- A casa! - A casa!
Cheesebúrguer.
Aposto que os pinguins vão adorar nos ver.
É, devem estar morrendo de tédio.
Fazem guerra de travesseiro que nem mulherzinha.
Caçarola! Encheram os travesseiros com um montão de passarinhos.
OS PROCURADOS
PORTO DE MONTE CARLO
O quê?
Ali está. O cassino.
O quê?
É lá que acharemos os pinguins.
O quê?
A Operação Resgate dos Pinguins não inclui distrações.
Não podemos chamar atenção.
Estamos invisíveis.
Estou falando bem baixinho.
Fase 1: invadimos o cassino e pegamos os pinguins...
para nos levarem a NY no superavião macaco-propulsor.
Certo.
Fase 2: esculachamos os pinguins por nos deixarem na África.
Fase 3: pedimos desculpas
pelo exagero do esculacho ...mas já teremos passado a ideia.
Fase 4: de volta a NY.
- Isso! - Gostei.
Seguimos pelos dutos de ventilação
até o teto do cassino.
Só tenho que ver por qual duto cada um deve seguir.
Protejam-se!
Oi, amor.
Tá legal, tá legal. Já te pego, amor.
Não permitem animais no cassino.
Então esperem algum disfarce.
Opa! Olhe lá! Uma mulher feia de doer!
É de espantar baratas!
É o rei de Versalhes, não uma mulher.
São os chimpanzés, não o rei de Versalhes.
São como fumaça.
E onde há fumaça, há fogo. Me refiro aos pinguins.
O rei de Versalhes vence.
Sugiro apostar mais.
Aí pegamos os ripongas e voamos para NY com estilo.
Compra um Airbus A-380?
De ouro maciço.
Senhor, um avião de ouro não decolaria!
Seremos ricos. As regras da física não se aplicam a nós.
Beleza!
Tá legal.
Em 2min e 17seg os lêmures cortarão a eletricidade.
ENERGIA
- Agora? - Não.
- Tá legal? - Não.
- Agora? - Não.
Desço e pego os pinguins. Você me puxa e vamos.
Eu desço. Eu pego os pinguins.
Não tem dedos, Marty.
- Agora? Posso? - Não. Não!
Isso é com o líder.
Por que é o líder?
Porque bolei as fases.
O rei apostou mais.
Como fiquei "defasado"?
Fase não se compra, ou você tem ou não tem.
É isso aí!
Quem o elegeu "Mestre"?
Eu. Votei em mim mesmo. Sou o líder.
É isso aí!
- Agora? - Não.
O rei de Versalhes leva tudo!
- Eu podia estar no comando. - Melman!
Sou médico.
- Agora? - Não.
Podemos todos ser líderes?
Chega! Eu lidero.
E aí, gatinho?
Marty, em que fase estamos?
Fase 3: pedir desculpas.
Certo. Gente, sentimos muito!
Desculpas aceitas. "Rolando" fora!
Pulamos a fase 2. Não esculachamos eles.
Nem me olhe! Estou seguindo o líder.
- Agora! - Agora estou ocupado.
Desligue o interruptor!
Tá legal, tudo bem.
O que está havendo com as luzes?
O que está fazendo?
Vamos!
Iniciar confinamento!
Ligue para a capitaine Dubois, Controle de Animais!
Diga!
Uma zebra?
Um hipopótamo?
Uma girafa?
Um leão?
Aos 7 anos, estrangulei a minha 1ª arara...
dei descarga no 1º peixinho e soquei a 1ª cobra.
E finalmente chegou o momento que esperei a vida toda.
O ápice da minha carreira.
Caçar o rei da selva.
LEÃO
- Essa não! - Confinamento, é?
O que fazemos?
Todos para trás! Deixe comigo.
Deixe pra lá!
A 1ª impressão é a que fica.
- O que houve? - O que é isto?
É o Veículo de Assalto Recreacional de Luxo.
O carro faz vrum-vrum.
Pisem fundo, rapazes!
CONTROLE DE ANIMAIS
Capitaine Dubois, que prazer em vê-la!
Volte, mané! Esse perfume barato oculta o odor dos animais.
Meu rosto!
Pobres animais.
Não deviam ter deixado a floresta. Agora vão se ver comigo!
Mande os chimpanzés irem
ao ponto de encontro no superavião.
Hotel Ambassador. Vamos nessa!
Girafa na posição 12h.
Estão nos seguindo.
Paparazzi!
Pé na tábua, Recruta!
Não tirem nenhuma foto.
Oi!
Estou aqui!
Não... tirem nenhuma foto.
- Chega de fotos! - Médico!
- Tempo até ponto de encontro? - 2min e 37seg, sr.
Todos posicionados!
Ei! Espere! Não tem ninguém no volante.
Volte lá! Volante vazio. Não há piloto.
Ninguém está dirigindo. Vamos morrer!
Não fique parado, espertinho. Ao volante!
Não sei dirigir. Sou de NY.
Fora, "Miss Daisy"!
O quê? Zebras não sabem dirigir. Só pinguins e humanos.
Para que servem estes botões?
Socorro!
Mandou bem, Listrado!
A maluca está chegando.
Nosso tapete de ômega-3 vai acabar com eles.
Recruta, ativar!
Ela é boa!
Kowalski, inteligência!
Sr., temos um problema grave.
Capitaine Chantal Dubois.
Controle de Animais de Mônaco. Resolve tudo.
Está na contramão.
Sou o "Marty-o" Andretti.
É o "Barbeiro" Andretti.
Não dirija no meu lugar!
Estou no meu lugar. Passe o volante!
Ele é o meu bebê.
Cascos não combinam com volantes.
- Tarde demais para dirigir! - Não me olhe,
olhe para a rua!
Relaxe, relaxe!
Oi, policial. Algum problema?
Oi.
Cuidado!
Precisamos de mais força.
Hora de ligar o reator "nucleocular" do Kowalski.
- Isso é um reator nuclear? - É "nucleocular".
Ela está no teto!
Não está pronto.
As barras não estão calibradas.
Nem pergunte do urânio-238!
Tá legal.
Marty, nós a despistamos. Pode diminuir.
Não dá! Está sem freio.
Sem freio? Bem pensado, soldado!
Se segurem!
- Vamos dar o fora! - Vão, vão, vão!
Ei, aonde vão?
Estou voando!
Sou o 1º macaco voador.
Eba!
Nossa passagem para longe!
É isso aí!
Todos! Na corrente de macacos!
Preparar arma de banana!
Peguem os pequenos! Joguem-nos para cima! Vamos! Vão, vão, vão!
Mais rápido, mais rápido! Vamos lá!
Vamos, Melman!
Melman!
Ai! O meu pescoço!
Quero força total! Receberão banana em dobro.
Zigue-zague! Zigue-zague!
Essa mulher está começando a me assustar.
Dê um jeito, Mort!
Segure isto!
Alex, cuidado! Ela é maluca.
É mesmo, Marty?
É isso aí! Dever cumprido.
Estou respirando.
Au revoir, Dubois!
Bela atuação, leão!
Vai ter volta.
Kowalski, balanço da situação!
A boa notícia é que a música está acabando.
Isso é música para os meus ouvidos! E a má notícia?
A engrenagem está bem danificada.
É uma questão de tempo até...
Por que nunca aterrissamos normalmente?
Puxa vida!
Fique aí, Melman! Já vou te pegar, fofinho.
Onde está ele? Preciso achá-lo. Rei Julien!
Capitão, e o avião?
Os chimpanzés trabalharão nele. Sem pausa e sem segurança.
Ei, aonde vão?
Voltem! Temos um contrato.
As leis trabalhistas são mais brandas na França.
Só precisam trabalhar 2 semanas por ano.
Então também seguem o modelo canadense.
Mas vocês consertam, não é?
A equipe de vocês é show de bola!
Quer que eu seja franco?
Sim! Sim! Não.
Alivia um pouco?
O avião já era. Acabou, ferrou, dançou.
Não voa nunca mais.
Então é isso? Nunca voltaremos pra casa?
Não! Precisamos ir pra casa!
Podemos consertá-lo! Pessoal, vamos consertá-lo!
Comecem por fora e trabalhem até o interior!
Perfeito!
Não fiquem parados! Marty, traga aquela coisinha!
Vamos encaixá-lo neste trocinho.
Não vamos pra casa.
Nunca iremos pra casa.
É a polícia!
Não podemos nos esconder para sempre.
Nem nos misturarmos. Não é a África.
E de que adianta?
Diga uma forma plausível de animais extragrandes como nós...
andarem pela Europa sem chamar atenção.
CIRCO ZARAGOZA
De onde vêm?
Por favor, precisam nos esconder! Até a coisa esfriar.
Estranhos não entram.
Smirnoff daqui antes que eu chute o seu Popov!
Vamos lá! Faça esse favor! De gato para gato.
Faça um favor, parceiro. Vamos lá!
Nyet! O trem é só para animais de circo.
Acho que estão encrencados.
Stefano, não trazemos encrenca para o circo. Não confio em leões.
O pelo é muito longo e brilhoso.
Vitaly, está sendo cruel.
Aquilo não é leão, é leoa. Que jubinha!
É constrangedor. Ouvimos tudo o que dizem.
O problema é deles.
Não, não! Esperem, esperem!
Nos deem 1 minuto. Não consigo tirá-lo do telefone!
Não podemos deixá-los!
Só animais de circo no trem!
Esperem, escutem! Somos de circo. Precisam nos deixar entrar!
São mesmo de circo?
Sim. Pode apostar!
A mamãe era do circo. O papai também.
Gia! Feche a porta!
Por favor.
Eles são de circo. E circo é união.
Uau, circo americano!
Devem ser muito famosos.
- Nós, é... - Com certeza.
Somos... é... Relativamente conhecidos.
Mas o Alex é o astro.
Não sou nada. Não diria "astro". Seria mais um... astro.
Como é o seu número, Alice?
Eu basicamente pulo na minha pedra...
- Pedra? - É uma pedra enorme!
- Uma pedra enorme mesmo! - E aí?
Bem, eu dou um rugido bem... Bem forte.
- E aí? - Aí eu pulo da pedra.
- E aí? - E aí... E aí o quê?
- É só isso? - E cai na piscina!
- De água! - De cobras!
Parece que caio numa piscina...
- De cobras. - Cobras aquáticas.
O efeito é bom. E saio subindo.
Sobe?
- Como faz isso? - Com um cabo.
- Balões. - Mochila-foguete!
Eu dou um giro no cabo, ligo a mochila...
e jogo balões para as crianças do mundo.
A garotada adora. Sempre adora isso.
É como um trapézio?
Sim, trapézio! Exatamente!
Uau! Trapézio americano!
Tive uma ótima ideia. Podem ir conosco a Roma.
O Vitaly está só zoando. Ele é bom, não é?
Valeu,
mas saltamos na próxima parada!
Voltaremos aos EUA.
Que coincidência!
Nós vamos... vamos para...
Me deixe terminar!
Também vamos para os EUA.
- EUA? - Vão para os EUA?
Uau! Quando?
Depois de Roma, vamos para Londres.
Aí um empresário vai nos ver e nos mandar a NY!
Eles vão para NY!
Só se ele gostar do show.
NY é nossa casa. É onde moramos.
Não é divertido?
- Podemos ir? - Claro!
Podem dormir com o Vitaly.
Ou não.
Nyet!
Essa não!
Acho que não gostou da ideia. O que vai fazer?
Qual de vocês é o líder?
Diga a seus camaradas que há uma regra que não quebramos:
"Não cuspirás enquanto falas"?
Nyet!
O dono do circo não permite clandestinos.
Tá falado, russão!
Se bem que o dono pode permitir clandestinos...
se os clandestinos por acaso forem os donos.
Matou a charada?
O que esse pássaro engomadinho está dizendo?
Mostrem para eles, rapazes!
Negócio fechado, mi amigo.
ESCRITURA
Estou certo de que o circo lhes trará muito sucesso.
Agora é adeus e boa sorte.
Sabemos cuidar de um circo?
Nada. Mas é a nossa chance de ir pra casa.
É bom que saiba
que está arriscando a verba de faculdade do Recruta.
Nunca serei presidente!
Ei, esta não é a 1ª classe!
Com certeza é a econômica.
Mort, pare!
Oi, boneca.
Alguém já lhe disse que parece uma top model?
Só que uma modelo gordinha, peluda e fedida!
Suas costas são muito peludas.
Adoro isso numa mulher!
Chega! Vou entrar.
Pare!
Não banque o herói!
Leão.
Passou há 12 horas.
250kg.
Juba brilhosa. Muito condicionador.
Palhaços idiotas!
Olá, gatinho!
Então fugiu com o circo?
Que clichê!
ROMA 700 KM
ROMA 0 KM
Que pocilga!
Se quiserem atrair um time decente...
devem derrubar este chiqueiro e investir em um novo estádio.
O Coliseu, Marty. O teatro de arena original.
- Meus ancestrais trabalharam aqui. - Não brinca!
Sempre tinha um público cativo.
- Era de matar! - Belo espetáculo!
30 minuti, pessoal! 30 minuti!
É tão empolgante!
Fique na sua! Deixe que façam o lance deles.
Veja só isso!
Voltem para a barriga da mamãe!
São fofos demais para este mundo.
Ei! Cai fora, sem-noção!
São profissionais. Por favor!
Estão arrasando!
Podemos ser os novos donos...
mas não vamos reinventar o circo.
Façam o que sabem.
É um treino divertido para o empresário.
Certo, Marty? Marty?
Quero ser um cavalo de circo.
Podemos pintá-lo de branco.
E rosa.
- Irado! - Não está ficando na sua.
Sonya! Onde está o urso? Sonya! Vamos começar!
Oi, Vitaly!
Que determinação!
Ótimo! Bela determinação!
Qual é o problema desse gato?
"Sou um gato russo cruel que não é legal!"
Amor, veja! Consegui!
Parem de zoar.
Estamos nos divertindo.
Vamos deixá-los fazerem o show deles.
Ta-Ta-Ta, ta-Ta-Ta, Circo Ta-Ta-Ta, ta-Ta-Ta, Afro
Circo Afro Circo Afro
Pocotó, pocotó, pocotó, Afro!
Sério mesmo?
Onde está a ursa Sonya?
Cidade do Vaticano
Quero beijar cada pedacinho do seu cabeção.
Pode levar semanas.
Ei, cuidado!
Pegou pesado!
Não chore! Pare de chorar!
Me dá vontade de chorar ao vê-la chorar.
Comprarei algo melhor.
Amor se compra sim!
Não tão rápido! Devagar!
Senhoras e senhores...
apresentamos Gia...
a jaguar que voa no trapézio!
E lá vai ela! O triplo mortal com uma...
dupla pirueta e...
O que está fazendo?
É de papel.
Estava me espionando?
Não! Só vim dizer que não quero que pense...
Não quero que me veja como uma figura autoritária.
Não o vejo assim.
- Não? - Nem um pouco.
Os outros animais podem me achar intimidador.
Não. Ninguém está intimidado por você.
Que bom! Boa notícia.
Aliás, acho que nem pararam para pensar em você.
Bom saber!
Já estão até com pena de você.
Tá legal. Saquei. Tá legal?
Mais alguma coisa?
Queria agradecer por nos deixar subir no trem.
Sei que o gato com sotaque...
não se animou com a gente.
Escute, leão!
O circo é tudo para nós.
Se fizer qualquer coisa que ameace o circo...
vai se entender comigo. Capisce?
Eu "capisce", tá na boa. Estamos na boa.
Isso é ficar na sua?
Mais rápido! Mais rápido!
Onde tem circo... tem leão.
E já que estou em Roma...
POLÍCIA
viva la France!
Pare!
Venha, minha rainha peluda! Daremos um rolé no Panteão.
Você está encrencada.
Você está muito encrenc...
Você está muito, muito encrenc...
Sou novo.
Que a banda comece!
Vocês têm uma banda?
Vão se surpreender!
- Me surpreenda! - Lá vamos nós!
Veja isto!
É bom estar em cas...
Como os cachorros fazem isto?
Vamos lá!
Stupido!
Bem, essa valeu o ingresso!
Cuidado, meu chapa!
Alguém aqui é de Cincinnati?
"Surpreender" significa fazer coisa boa!
Não se preocupe. O grande finale vem aí.
Me dê uma nota musical! Veja isto!
Isto não está acontecendo!
Negócio fechado, mi amigo.
Foi bom, não é?
Isso. Saiam, comprem comida e voltem!
VOLTAMOS EM V MINUTOS
Respire, está em um lugar feliz!
Há uma multidão furiosa
pedindo o dinheiro de volta.
Sabemos o que devemos fazer.
Vamos, vamos!
Andem!
Subam no trem!
Vamos!
Mamma mia!
Andem!
Grazie, Alice.
Joguem o dinheiro!
Capitaine Dubois, levante!
Vou mandá-la de volta para Mônaco em segurança máxima.
É só um travesseiro!
Esse truque é velho, comandante.
Todo bambino conhece.
Pode ser... mas sabem do buraco atrás
do pôster aparentemente inocente?
ESTÚPIDO!
Ou do velho truque de se esconder no teto?
Claro.
O túnel secreto debaixo da cama.
Tirem isso daí!
Vamos!
Este túnel secreto é sem saída.
Só há molas e enchimento de colchão aqui.
Isso foi o som de uma porta de cela batendo?
leão desaparecido
Voilà!
Isso foi o som da minha impressora imprimindo?
LEÃO DO CENTRAL PARK CONTINUA DESAPARECIDO
É um desastre!
Gastamos tudo num circo ruim e nem chegamos perto de NY.
Estamos até mais longe!
Podíamos ter comprado um circo que soubesse "circar".
Nem sei por que compramos o circo.
Tínhamos grana para um avião.
Está zoando!
Deve ter sobrado dinheiro.
Usei para comprar dentes revestidos de ouro.
Agora posso comer maçã.
Infelizmente, descobri que não gosto de maçã.
Nenhum empresário levará esse show para os EUA. É um mico!
Faz sentido.
Por isso o dono do circo ficou tão feliz em vendê-lo.
Ficou feliz sim, feliz por nos roubar!
Aonde foi o Alex?
Não sei.
Vamos! Por aqui!
Não, venha você por aqui!
Alice, cuidado com a cabeça!
Alice!
Estou bem!
Fantástico!
Isso é trapézio americano?
É, mais ou menos.
Incrível!
Espero que seja importante.
Por aqui, Alice.
A pronúncia é "ks". "Alex." Como New York "Knicks".
Eu sei. New York "Knice". É fácil.
Que lugar é este?
Sei que acha este circo fajuto e uma porcaria, mas...
há algo que precisa saber.
Houve um tempo... em que o Circo Zaragoza
era um grande circo.
Número uno em toda a Europa.
E o Vitaly era o maior astro do circo.
Ele era destemido, se arriscava. Vivia inovando.
Saltava pelo aro como se pudesse voar.
Stefano...
diminua o aro!
Assim?
Menor!
- Assim? - Está bom!
Azeite
Nunca tinha sido feito antes, pois era fisicamente impossível.
E o pessoal adorava.
Salte, Vitaly!
Menor!
E o aro foi ficando menor.
Como um anel no dedo
de uma mulher bem pequena, de dedos bem fininhos.
Bravo, Vitaly!
Ele ia cada vez mais longe.
E num dia fatídico...
ele foi longe demais.
Bote fogo no aro!
Ele voou perto demais do sol. E se queimou.
Literalmente. O azeite extravirgem é extrainflamável.
Ele perdeu tudo.
A esposa fugiu com um músico.
CERTIFICADO DE DIGNATÁRIO
Ele perdeu a dignidade... a fama...
a paixão... e o pelo.
Quando cresceu, estava menos macio. Como uma barba espetada.
Nada!
Sua única paixão agora é borscht.
Ele era a nossa inspiração.
Ao perder a paixão dele, bem...
Vitaly ficou mal, e o circo também.
Por isso precisamos de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Pode nos ensinar a fazer um novo circo. Estilo americano.
Acharemos uma nova paixão.
Faremos um show novo. E vamos para os "EU" e o "A"!
Já sei. É uma ideia stupida.
Somos uma causa perdida.
Não, não é stupida. Pode dar certo.
- O quê? - O que acabou de dizer.
- O quê? - A ideia que teve há 2seg.
- O quê? - A sua ideia stupida.
- Sério? - Stefano, você é um gênio!
Não, não. A minha inteligência é só mediana.
Dizem até que sou ligeiramente abaixo da média.
Vamos repensar tudo o que se conhece sobre circos.
É a fase 4-7B...
em que, para irmos pra casa,
criamos algo inovador...
algo incrível.
Inovador, nunca visto antes. Revolucionário.
Algo que impressionará o empresário de circo.
Errei.
- Quem pensa que é? - Eu mordo fora a perna dele!
O circo é o mesmo há gerações.
É entretenimento para as famílias.
As famílias das últimas gerações...
não ficaram tão entretidas!
É isso aí! Não ficaram mesmo...
porque estão "no automático".
Falta paixão.
Como ter paixão com um banquinho bem na sua cara?
Exatamente! Está falando da cadeira, não é?
Vocês caíram na rotina.
Não se desafiam, não se arriscam.
Mas esses tempos acabaram.
Mudaremos o show todo.
Aí não será um circo, será?
O circo não se resume aos números.
O circo... está aqui.
Por que o Freddie fica com o circo todo?
O circo significa seguir as suas paixões, onde quer que os leve.
Não pode mudar o circo. Há uma grande tradição.
Era o que todos achavam...
até os franco-canadenses aparecerem...
tomando xarope de bordo e remédio barato
e mudarem o padrão.
Agora se apresentam em Las Vegas. 50 shows por dia, em 52 palcos.
Há números em que atuam nus.
E sabem como fizeram isso?
Tirando a roupa?
Não, se livrando dos animais.
Não pode ser!
Como puderam fazer isso?
O que eu digo é que eles podem tirar os animais do circo...
mas não podem tirar os animais do circo!
Quer dizer, não podem...
Entenderam o que quis dizer!
Não.
Não precisamos de humanos, temos paixão.
O que eles dizem quando têm uma paixão?
"Sou animal!" Nós somos animais!
Faremos um circo só de animais.
Com nossa paixão, iremos longe.
- Longe. - Podemos tudo!
- Tudo! - Se ficarmos juntos!
Todos nós.
Nosso circo!
Estamos dentro!
Digam "poder animal"!
Poder animal!
Recuperaremos o circo, e faremos isso juntos.
Eu e você. Com um número juntos.
Adorei!
Uma parada bem dançante.
- Uma dança? - Isto aqui.
Eu e você. "É nós!"
Mas não sei dançar.
Poder animal! Poder animal!
Cantar é divertido! Cantar é divertido!
Não confio nesse leão.
Vitaly, posso não confiar nele também...
mas cansei de sentar, ficar de pé e rolar.
É uma grande tradição sentar, ficar de pé e rolar.
Sabe que o circo está encrencado.
Pode ser a nossa última chance. Mas não faremos isso sem você.
Circo é união.
Tá legal. Salto um aro.
Também quero um abraço!
Atenção! Achei o nosso leão. Está se escondendo no circo.
Mais dinamite. Quero voar de verdade.
Vai mesmo se lançar desse negócio?
Sempre sonhei em fazer isso... desde que era filhote.
Ser um homem-bala.
Na verdade, um "leão-marinho-bala".
É perigoso?
Se é perigoso? É claro que é perigoso!
- Tem certeza disso? - Tenho.
Se curte explodir, está no lugar certo.
Sì. Isso significa "sim".
Pronto para o lançamento?
Pronto para o lançamento!
Fogo no pavio!
Espere!
Mamma mia!
Socorro!
Rico, prepare o canhão! Mesma carga!
Fogo no pavio!
É isso aí!
Marty! Que bom que está aqui!
Eu estava voando. Eu estava vo-an-do.
Estou orgulhoso, mas...
não aguentarei muito tempo.
Está certo. Desculpe o entusiasmo.
Enrole isto em você.
Estou te segurando.
Esqueça ser parte do rebanho. Serei parte da revoada.
Eu vou voar.
É isso aí! Triunfal!
Passe o circo pra cá, Freddie!
Ei, baixe suas armas!
Ser fofinho e meigo não é o lance de vocês.
Sacou quem somos!
Tenho uma ideia melhor. Rico?
Isso foi ótimo!
- Que estouro! - Sapatos a jato.
Quero fazer isso.
Jonesy! Jonesy!
Ei. Oi.
Admiro como inspirou os animais.
Valeu!
E o que falou sobre paixão foi como poesia.
Adoro paixão e poesia! Combinam.
Sei que não rimam.
Trapézio é a minha paixão.
Bacana! Será um prazer vê-la.
Pode me ensinar.
- O quê? - Me ensine!
Meu número sempre foi solo.
Então está fora de cogitação.
Me pergunto se você faz mesmo trapézio!
- Eu super faço trapézio! - Então mostre!
Mostrar? Temos o quê, 5 anos?
Tenho 5 anos sim.
Dançar.
A gente se mexe e não chega a lugar nenhum.
A música confunde o meu ritmo.
Quer emoção?
Olhe só! Quem está na corda bamba, hein?
Quem está...
Estou na corda bamba! Estou na corda bamba!
Melman! Minha Nossa!
- Socorro! - Fique aí!
Já estou indo!
Melman?
Calma!
Vou quebrar o meu pescoço todo!
Olhe para mim! Olhe para mim!
- Fique me olhando! - Tá legal.
- Venha até mim! - Não consigo.
É que nem dançar. 2 passos para a frente e 1 para trás.
Não sei dançar, tá legal? Pronto. Falei.
Talvez porque nunca tentou.
Não, já tentei.
Treinei sozinho porque você dança muito bem.
Treinou? Para mim?
Mas não adianta.
Nunca sei o que fazer com os braços.
Se segure, tá legal!
Essa parte é tão fácil, Melman!
Só precisa colocá-los em volta da sua parceira.
Viu? 2 passos para a frente.
1 para trás.
- Estou dançando. - 2 para a frente...
- Dançando na corda bamba. - Você está ótimo!
Estou dançando!
Tá legal.
Certo.
E as mochilas-foguete e cobras aquáticas?
É aula de iniciante. Essa manobra é avançada.
Tá legal, como começamos?
É meio complexo, tem que entender
de eixos, trajetória e gravidade.
Não vou te entediar com esse lance todo.
- Quer um empurrãozinho? - Não.
Assista e aprenda!
Assim?
Essa é uma forma, com certeza.
Uau! Você usa a rede.
Sim. Trapézio americano. Usamos a rede.
Trapézio americano!
Olhe para ele!
Uau!
Bravo! Bravissima!
Ei, Vitaly! Talvez possa fazer 2 aros, não?
Señorita Pantalonas!
Temos um problema grande.
Que grande problema?
Ela já nos descobriu.
Não facilite para a psicopata.
- O que fazemos? - Saímos fora!
Ainda não. Estamos ensaiando.
Por que não vai até lá,
faz um floreio e dá adeus a NY?
Estamos mesmo prontos?
Claro que sim! Nascemos prontos. 100%o prontos! Vamos!
Ouviram o gato. Andem! Vamos! Todos a bordo!
PODER ANIMAL
Peguem as malas e esvaziem a bexiga!
É uma longa viagem.
Certo, pessoal. Vamos surpreender o empresário.
Londres, aqui vamos nós!
A ensolarada Londres! Oba!
Londres
Vamos, vamos! Onde está ele?
Bingo!
Se isso não é um empresário robusto americano, nada é!
Vamos começar o show. Recruta, diga que a águia pousou!
A águia pousou.
Copiado. E cuidado com a Dubois!
Positivo, chefe.
O empresário chegou.
NY está próxima.
Não se precipitem.
Temos um circo pela frente. Vai começar!
- Somos antes ou depois dos cães? - Sim.
- O quê? - Os números se sobrepõem.
- Onde está o Vitaly? Ele abre. - Não sei.
Stefano! Ei, Stefano! Viu o Vitaly?
Stefano, por que essa carinha triste?
O Vitaly... Ele não entrará.
Tentei de tudo.
Enxugue as lágrimas! Acalme-se.
Onde ele está? Sei que posso convencê-lo.
O que está fazendo?
Errou.
Vai embora? Abandonaria todo mundo?
Farão um bom show sem mim.
O meu pé esquerdo é bom, mas não ando sem o direito.
Compre um pé falso.
Não quero um pé falso, tá legal?
"Circo é união"? "O show tem que continuar"?
Clichês.
Por favor, cara! Pare de ser esse cara! Seja o outro cara!
Que outro cara?
O que era puro circo. Que saltava pelos aros.
Me dê! O cara que todos admiravam.
Vamos lá. Onde está esse Vitaly?
Esse Vitaly... não existe mais.
Escute. Pode ter desistido de si mesmo...
mas seus amigos não desistiram de você.
Vai dar as costas para eles
e tomar borscht a vida toda?
Ou vai lá saltar por aquele aro minúsculo?
É impossível!
Sempre foi impossível, Vitaly. Por isso o público adorava.
Por isso eu adorava.
Porque eu fazia o impossível.
Já fui um tigre corajoso.
E se eu tiver que me queimar...
que seja!
Sabe, acho que tenho uma ideia para você.
CONDICIONADOR
Bote fogo no aro!
Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
mamma Maria, Mia Santa, Santa Mia Farrow!
Vamos, é com você!
O quê estão esperando? Temos um show!
Vamos, vamos, vamos!
TURNÊ AMERICANA
Rei de Versalhes
Vamos para os EUA!
A gente mandou bem e se deu bem!
Conseguimos! Talvez a minha inteligência seja mediana.
Talvez até ligeiramente acima.
Não, acho que não.
Condicionador. Ótima ideia, amigo!
Sinta. Macio feito um gatinho, não?
Veja isso.
Sedoso mas não inflamável.
Está com cheiro de pêssego e ervas.
Gia e Alex, os gatos do trapézio.
Nos saímos bem!
Você gira e eu te pego.
E às vezes eu vou girar e você me pegar. E aí...
nós 2 vamos girar e rodar o mundo todo.
Girar, pegar e girá-lo...
O lance é que...
não estarei sempre por perto.
Aonde vai?
Vou, vou...
Bravo, bravo!
Que apresentação calorosa, monsieur Mestre do Circo!
Encheu os meus olhos d'água.
Não, não encheu não.
Monsieur, sabemos que o leão não é seu.
É aquela mulher terrível!
Ele é um fugitivo da Justiça.
Vai entregar o leão para mim
para eu colocá-lo em seu devido lugar.
Na minha parede.
Chegando!
Partindo!
Espere!
Em cima.
Embaixo. Deu mole.
- Muito bem! - Mandei bem?
Não, não muito.
Cara, essa foi por pouco!
Alex?
É de um zoológico?
Sim. Sim. Mas espere, há mais.
- Mais? - Ou menos. Há menos.
Nunca foi do circo?
Tivemos que dizer isso.
Ou não subiríamos no trem.
Depois de tudo que passamos...
quer morar em um zoológico?
Você nos usou.
Não! Bem, sim, mas...
E o trapézio americano? Inventou também?
Tecnicamente, não existia quando a ensinei.
Mochilas-foguete e cobras aquáticas. Devia ter imaginado!
Balões para as crianças do mundo também não era real?
Não é real. Mas veja o que fizemos!
Fui disparado de um canhão. Podia ter morrido.
Achei que fosse o seu sonho.
Até onde sei, o seu nome nem é Alice.
Não, Stefano. Na verdade, nunca foi mesmo.
Não me sinto seguro.
Gia, eu...
Confiamos em você.
Minhas lágrimas são reais.
Vocês não são.
Não acredito que mentiu para o povo todo do circo.
Eu? Ficar com o circo?
Sou um rei. Quero governar NY. Temos que conversar.
Pare! "Não" é "não"! Ou, na sua língua: "Grrr!"
Nem tudo se resolve assim, sabe?
Sonya? Está me ouvindo?
Vai me dar um gelo?
Venha aqui agora!
Não me ignore, amoreco!
O que foi? Me fale!
Tá legal. Se é o que sente, eu entendo.
E vou embora.
Sou apenas um chiclete que você masca e joga fora.
Quando me procurar...
não estarei por perto.
CIDADE DE NOVA YORK
Vamos, pessoal! Temos um show.
Como farei isso sem o Marty?
- Stefano. - Não sei o que fazer.
Pode fazer um solo no canhão.
Mas quero fazer um número solo com o Marty.
E o que eu faço?
Volto a sentar, ficar de pé e rolar?
Não.
Podemos fazer o impossível.
Nunca voltaremos ao que éramos.
A forma como éramos não é a forma como era.
E não será igual sem eles, seja lá de que forma for.
ZOOLÓGICO DO CENTRAL PARK
Bem... chegamos.
Em casa.
A pedra parece menor do que eu lembrava.
Veja o mural!
Não parece a vida real, não é?
Uau!
Esqueci do muro entre nós, Melman.
Sempre existiu?
Pessoal, sinto muito por ter fugido do zoológico.
Como assim?
Se eu tivesse...
ficado aqui, não teríamos motivo para tristeza agora.
Fugir do zoológico foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
Sério?
É, lá fora, pelo mundo, vivemos de verdade.
Foi emocionante.
- Foi romântico. - Foi perigoso.
Nunca me senti tão vivo!
Quando estávamos no circo, já estávamos em casa.
Queria ter percebido isso antes.
Vou sentir falta deles.
O que acham de voltarmos?
Sério?
- Eu topo! - Tô dentro!
Mas o que dizemos a eles?
Acertamos tudo admitindo que erramos.
Não custa tentar.
E se tivermos que nos queimar, que seja!
Gostei.
O meu pescoço está mais comprido?
Sinta o meu pelo. É tão macio!
É macio mesmo!
Pareço uma bengala natalina em um filme em preto e branco.
Essa não!
Dubois.
Sonya, estou com saudades. Saudades do meu urso fedido.
Surpresa!
Ele nunca caberá na bagagem de mão.
Mas a cabeça caberá.
Veja! Veja o que ela fez!
Trouxe de volta o leão Alex. Obrigado! Obrigado!
Sonya, onde está você?
Sonya!
Com licença.
Sonya, amoreco!
Não quero mais ser rei.
Eu era tão obcecado com quem eu era...
com quem você era, com o seu cheiro...
quando o que importa é o nosso cheiro juntos.
Pois é!
Amoreco, me perdoe!
Caramba, é a Dubois!
Raios duplos!
De onde veio isso?
Do zoológico.
Os ripongas caíram numa emboscada.
Temos que ajudá-los.
Mas eles mentiram.
Estendemos a pata a eles?
São nossos amigos.
Nem são de circo!
Que "besteirov"!
Nunca achei que diria isso em solo americano, mas o russão tem razão.
Alex! Alex! Alex!
Essa não!
Alex!
Onde você está?
Glória! Você está legal?
- O que está havendo? - Alex!
Não, não! Não, não!
Não!
Obrigado por virem a esta comemoração especial. E agora...
a mulher que possibilitou isto.
Que trouxe o Alex e mais 2...
3?
3 outros animais de volta a NY.
Ela é francesa. Ulálá!
Deem as boas-vindas a Chantal Dubois!
Para: Capitaine Dubois $1 MILHÃO
Alex?
A questão nunca foi o dinheiro.
A questão é...
o leão.
- Gia? - Circo é união.
Ta-Ta-Ta, ta-Ta-Ta, Circo Ta-Ta-Ta, ta-Ta-Ta, Afro
Circo Afro, Circo Afro Pocotó, pocotó!
Vejam! Um circo voador!
Não!
Operação Resgate Afrocircense, ação!
Positivo, Capitão.
Lancem a foca!
- Sou um leão-marinho. - Tanto faz.
Diversão da pesada! Mergulhar, mergulhar!
Vamos com tudo!
Eu e você, amoreco.
Uau!
Encolha a barriga!
Estou impressionado!
Missão cumprida. Vamos dar o fora!
- Esperem por mim! - Stefano!
Não vão sem mim!
Essa não!
Vamos, Stefano!
Suba!
Vamos, amigo!
Stefano!
Socorro!
Vou levar a sua cabeça.
Socorro!
Alex!
Marty, estique uma corda!
Pode deixar! Afro, não me deixe na mão!
O que vai fazer?
Faremos trapézio americano.
Vamos nessa!
- Frankie, Jonesy, a postos! - Pode deixar!
Vão, vão, vão!
Gia, pegue o Stefano!
Alex!
Cobras aquáticas!
Se vou me dar mal, a sua cabeça vai comigo.
Acho que não.
Vamos!
Vai se dar mal, mas sem a minha cabeça.
Mochila-foguete. Ele sobe.
Os seus dias de caçar animais acabaram.
Porque mexeu com o rei.
Esse é o lugar de animais como você. Senta!
Deita!
Sou danadinho.
Rola!
Boa garota!
Agora fica!
Conseguimos!
Balões para crianças do mundo.
Trapézio americano.
- É real. - É real!
É assim que se faz!
Querem fugir com o circo?
- Viver uma vida de aventura? - E romance?
- E perigo. - Viver de verdade!
O que me dizem?
Ta-Ta-Ta, ta-Ta-Ta, Circo!
Ta-Ta-Ta, ta-Ta-Ta, Afro!
Circo Afro, Circo Afro Pocotó, pocotó, pocotó! Afro!
Capitão, o que fez com a maluca?
NAVIO PARA: MADAGASCAR
SAÍDA À FRANCESA
FIM
Subs Correction: HighCode